-
1 в неисправном состоянии
в неисправном состоянии
поврежденный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > в неисправном состоянии
-
2 в неисправном состоянии
1) General subject: in bad repair, in disrepair, out of repair2) American: on the blink3) Military: nonoperating, out-of-commission status4) Accounting: out of commission5) Automobile industry: in bad order, non-serviceableУниверсальный русско-английский словарь > в неисправном состоянии
-
3 в неисправном состоянии
Русско-английский политехнический словарь > в неисправном состоянии
-
4 в неисправном состоянии
Универсальный русско-немецкий словарь > в неисправном состоянии
-
5 в неисправном состоянии
Русско-английский словарь по нефти и газу > в неисправном состоянии
-
6 в неисправном состоянии
Русско-английский словарь по логистике > в неисправном состоянии
-
7 время пребывания в неисправном состоянии
Русско-английский большой базовый словарь > время пребывания в неисправном состоянии
-
8 в неисправном состоянии; в плохом техническом состоянии
Construction: out-of-commissionУниверсальный русско-английский словарь > в неисправном состоянии; в плохом техническом состоянии
-
9 быть в неисправном состоянии
1) Oil: be at fault, go out of gear, go out of order2) Quality control: be downУниверсальный русско-английский словарь > быть в неисправном состоянии
-
10 время пребывания в неисправном состоянии
1) Computers: down time2) Engineering: dead time3) Network technologies: downtime4) Robots: fault timeУниверсальный русско-английский словарь > время пребывания в неисправном состоянии
-
11 находиться в неисправном состоянии
Oil: be out of operationУниверсальный русско-английский словарь > находиться в неисправном состоянии
-
12 продолжительность нахождения в неисправном состоянии
Economy: out-of-commission timeУниверсальный русско-английский словарь > продолжительность нахождения в неисправном состоянии
-
13 время пребывания в выключенном состоянии
1. off timeзакрытое состояние; состояние "выключено" — OFF condition
выключение; устройство в состоянии "выключено" — off unit
выключенное состояние; состояние "выключено" — off state
2. unused timeРусско-английский большой базовый словарь > время пребывания в выключенном состоянии
-
14 время пребывания в необслуживаемом состоянии
1. unattended standby time2. unattended timeРусско-английский большой базовый словарь > время пребывания в необслуживаемом состоянии
-
15 время пребывания во включенном состоянии
состояние "1"; единичное состояние — one state
единичное состояние; состояние "1" — one condition
Русско-английский большой базовый словарь > время пребывания во включенном состоянии
-
16 время активного состояния
Русско-английский большой базовый словарь > время активного состояния
-
17 период неисправного состояния
Русско-английский большой базовый словарь > период неисправного состояния
-
18 время пребывания
1. response time2. residence time -
19 время пребывания
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > время пребывания
-
20 дефект
дефект
Невыполнение требования, связанного с предполагаемым или установленным использованием.
Примечания
1. Различие между понятиями дефект и несоответствие является важным, так как имеет подтекст юридического характера, особенно связанный с вопросами ответственности за качество продукции. Следовательно, термин "дефект" следует использовать чрезвычайно осторожно.
2. Использование, предполагаемое потребителем, может зависеть от характера информации, такой как инструкции по использованию и техническому обслуживанию, предоставляемые поставщиком.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
дефект
Невыполнение заданного или ожидаемого требования, касающегося объекта, а также требования, относящегося к безопасности.
Примечание
Ожидаемое требование должно быть целесообразным с точки зрения существующих условий.
[ИСО 8402-94]
дефект
Каждое отдельное несоответствие продукции установленным требованиям.
Пояснения
Если рассматриваемая единица продукции имеет дефект, то это означает, что по меньшей мере один из показателей ее качества или параметров вышел за предельное значение или не выполняется (не удовлетворяется) одно из требований нормативной документации к признакам продукции.
Несоответствие требованиям технического задания или установленным правилам разработки (модернизации) продукции относится к конструктивным дефектам.
Несоответствие требованиям нормативной документации на изготовление или поставку продукции относится к производственным дефектам.
Примерами дефектов могут быть: выход размера детали за пределы допуска, неправильная сборка или регулировка (настройка) аппарата (прибора), царапина на защитном покрытии изделия, недопустимо высокое содержание вредных примесей в продукте, наличие заусенцев на резьбе и т.д.
Термин "дефект" связан с термином "неисправность", но не является его синонимом. Неисправность представляет собой определенное состояние изделия. Находясь в неисправном состоянии, изделие имеет один или несколько дефектов.
Термин "дефект" применяют при контроле качества продукции на стадии ее изготовления, а также при ее ремонте, например при дефектации, составлении ведомостей дефектов и контроле качества отремонтированной продукции.
Термин "неисправность" применяют при использовании, хранении и транспортировании определенных изделий. Так, например, словосочетание "характер неисправности" означает конкретное недопустимое изменение в изделии, которое до его повреждения было исправным (находилось в исправном состоянии).
В отличие от термина "дефект" термин "неисправность" распространяется не на всякую продукцию, в том числе не на всякие изделия, например не называют неисправностями недопустимые отклонения показателей качества материалов, топлива, химических продуктов, изделий пищевой промышленности и т.п.
Термин "дефект" следует отличать также от термина "отказ".
Отказом называется событие, заключающееся в нарушении работоспособности изделия, которое до возникновения отказа было работоспособным. Отказ может возникнуть в результате наличия в изделии одного или нескольких дефектов, но появление дефектов не всегда означает, что возник отказ, т.е. изделие стало неработоспособным.
[ ГОСТ 15467-79]
[ ГОСТ 19088-89]
[ ГОСТ 24166-80]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
дефект
Каждое отдельное несоответствие продукции требованиям, установленным нормативной документацией
[Неразрушающий контроль. Россия, 1900-2000 гг.: Справочник / В.В. Клюев, Ф.Р. Соснин, С.В. Румянцев и др.; Под ред. В.В. Клюева]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- бумага и картон
- газораспределение
- ремонт судов
- системы менеджмента качества
- управл. качеством и обеспеч. качества
- управление качеством продукции
EN
DE
FR
4. Дефект
D. Defect
E. Defect
F. Défaut
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дефект
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в неисправном состоянии — поврежденный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы поврежденный EN out of commission … Справочник технического переводчика
отказ — 3.14 отказ: Событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния машины, которое наступает, когда машина утрачивает одну или несколько своих основных функций. Примечание Отказ машины обычно происходит в том случае, когда один или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дефект — 02.02.22 дефект (изображение) [defect]: Отсутствие или недостаточность характеристики, необходимой для удовлетворения требованиям по применению, что может отрицательно влиять на способность функциональной единицы к выполнению требуемой функции.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неисправность — 3.41 неисправность: Невыполнение предназначенных с точки зрения взрывозащиты функций электроборудованием или компонентами. Примечание В настоящем стандарте неисправности могут происходить по целому ряду причин, например: выход из строя одного или … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отказ (машины) — 3.25. отказ (машины) : Нарушение работоспособности технического объекта и неспособность выполнять требуемую функцию. Примечание 1 После отказа технический объект находится в неисправном состоянии. Примечание 2 «Отказом» является переход из одного … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
категория — 3.1 категория: Класс или группа объектов, обладающих одними и теми же общими качественными характеристиками. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ ЕН 1070-2003: Безопасность оборудования. Термины и определения — Терминология ГОСТ ЕН 1070 2003: Безопасность оборудования. Термины и определения: N): Провод, соединенный с нейтральной (нулевой) точкой сети и обладающий возможностью передачи электрической энергии (см. [7]). (См. 3.35 ЕН 60204 1 [6].)… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Тральщик Тип «Тумба» — Тральщик Тип «Тумба» (2 единицы) 1915 Рейдовые буксиры, купленные 7.12.1915 г. Построены в 1915 г. (Або/Крейтон). Вступили в строй после переоборудования весной 1916 г. Отличались низкой мореходностью. Тумба 5.03.1918 г. был оставлен в… … Военная энциклопедия
извещение о неисправности — 3.7 извещение о неисправности: По ГОСТ Р 50775. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 30848-2003: Диагностирование машин по рабочим характеристикам. Общие положения — Терминология ГОСТ 30848 2003: Диагностирование машин по рабочим характеристикам. Общие положения оригинал документа: 3.4 (газовая) турбина: Компонент газотурбинного двигателя, преобразующий потенциальную энергию нагретого рабочего тела (газа) под … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003: Безопасность оборудования. Элементы систем управления, связанные с безопасностью. Часть 1. Общие принципы конструирования — Терминология ГОСТ Р ИСО 13849 1 2003: Безопасность оборудования. Элементы систем управления, связанные с безопасностью. Часть 1. Общие принципы конструирования оригинал документа: 3.3 безопасность систем управления: Способность элементов системы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации